(for the english version please scroll down)

FR

Signifiant « Sous les tilleuls », cette œuvre prend place dans le Jardin Extraordinaire, beauté perdue au pied des immeubles et nid de verdure délaissé au quartier Laiterie, à Strasbourg. En prenant appui sur les éléments existants (11 arbres en allée + 4 autres de côtés, 3 étendoirs à linge, clôtures, grilles installées) et en apportant des éléments textiles (cordage, tissus) et du mobilier (tables et bancs municipaux en bois, transats), Des Châteaux en l’Air impliquent les habitants et habitués, artistes invités ou passants dans la réalisation de grands tissages qui découpent et redessinent l’espace du jardin permettant au public de se rencontrer, se réunir ou se perdre, mais aussi converser — en petits groupes ou grande assemblée. Les mains lient, les langues se délient. Les tissages évoluent tout au long de la semaine pour habiter cet espace à partager.

EN

Meaning "Under the Lime Trees", this work takes place in the "Extraordinary Garden", a lost beauty at the foot of the buildings and a neglected nest of greenery in the Laiterie neighbourhood, in Strasbourg City. Using existing elements (11 trees in the alley + 4 others on the sides, 3 clotheslines, fences, installed grills) and bringing in textile elements (rope, fabric) and furniture (wooden tables and benches, deckchairs), the artists involve the inhabitants and regulars, invited artists or passers-by in the creation of large weavings that cut out and redesign the space of the garden, allowing the public to meet, to get together or to get lost, but also to converse - in small groups or in large assemblies. Hands bind, tongues untie. The weavings evolve throughout the week to inhabit this space to be shared.

avec la participation des artistes / with the participation of artists :
Sylvain Moizie, Silvi Simon, Eurgen, Étienne Haan

photo : Ramona Poenaru

Équipe

conception, réalisation | Ramona Poenaru & Gaël Chaillat
artistes invités | Eurgen, Sylvain Moizie, Étienne Haan, Silvi Simon

production | Des châteaux en l’air

co-production | Ososphère