(for the english version please scroll down)

FR

Nous proposons trois "parcours-découvertes" du quartier qui entoure le Théâtre du Maillon à Strasbourg pour percevoir l’espace urbain comme un espace scénique où les vies se mettent en jeux. Nous sommes partis de l’idée que “les architectes occupent les sols - les habitants doivent s’en occuper”. Par des chemins de traverse ponctués de surprises visuelles et sonores, surgissent des rencontres construites de manière fortuite avec trois habitants (fictifs) - une conteuse, un acteur peintre et un danseur. La réalité et la fiction jouent ensemble pour permettre un espace de rencontre et d’actions avec le public. Les histoires et les rêves des trois habitants dans chaque quartier (un jardinier dans le quartier d’affaires ; une femme en déménagement au cœur du chantier pour une ville nouvelle ; un homme sans attaches sur un terrain en friche) interrogent notre devenir après le départ des architectes (ou avant leur arrivée).

EN

We propose three "discovery tours" of the area surrounding the Théâtre du Maillon in Strasbourg to perceive the urban space as a scenic space where lives are played out. We started from the idea that "architects occupy the ground - the inhabitants must take care of it". By way of crossroads punctuated by visual and sound surprises, encounters arise that are constructed in a fortuitous manner with three (fictitious) inhabitants - a storyteller, an actor painter and a dancer. Reality and fiction play together to create a space for encounters and actions with the audience. The stories and dreams of the three inhabitants in each district (a gardener in the business district; a woman moving to the heart of the construction site for a new city; a man with no ties on a wasteland) question our future after the architects leave (or before they arrive).