(for the english version please scroll down)

FR

Nous proposons la fabrique d’un espace public au coeur du Forum Mondial de la Démocratie pour interroger les rapports hommes-femmes à l’aune de débats qui se sont imposés ces derniers temps ou traversent l’histoire du féminisme.

Tout au long de la journée, par l’expérimentation à base de briques-carton proposée aux participants, un espace de dialogue est construits en direct et in situ qui pose ces questions :

Comment la fabrique du territoire régit-elle les oppressions et les dominations, comment offre-t-elle des opportunités de vivre ensemble et faire société ? Avons-nous une expérience commune de l’espace urbain ? Comment une réflexion sur l’espace peut-elle accompagner des luttes publiques et intimes en direction de plus d’égalité sociétale, comment favorise-t-elle de nouvelles urbanités ?

Ce temps d’expérimentation collective vise à modéliser une hypothèse d’objet urbanistique pour

répondre à ces question. Des Châteaux en l’air propose aux participants et public du FMD des

tentatives de mise en jeu de l’espace et des corps par la manipulation de modules de carton et par des actions collectives et performatives.

EN

We propose the creation of a public space in the heart of the World Forum for Democracy to question the relationship between men and women in the light of the debates that have taken place in recent times or that cross the history of feminism.

Throughout the day, by experimenting with cardboard bricks, a space for dialogue is constructed live and in situ, asking these questions:

How does the construction of the territory regulate oppressions and dominations, how does it offer opportunities to live together and make society? Do we have a common experience of urban space? How can a reflection on space accompany public and intimate struggles in the direction of greater societal equality, how does it promote new urbanities?

This time of collective experimentation aims to model a hypothesis of an urbanistic object to
to answer these questions. Des Châteaux en l'air proposes to the participants and public of the WFD attempts to put space and bodies into play by manipulating cardboard modules and through collective and performative actions.

photo © Philippe Groslier

Équipe

conception, réalisation | Ramona Poenaru & Gaël Chaillat

collaboration | Groupe Conversons, Radio en Construction

production | Des châteaux en l’air

co-production | Ososphère & Conseil de l'Europe - World Forum for Democracy

sponsor | DSSmith