(for the english version please scroll down)

 

DANUBIA - VOYAGE & PROJET

Entre mai et août 2021 nous voyagerons avec le bateau AMORADOS de Strasbourg jusqu’au Delta du Danube.

Sur la première partie du voyage, du 1er au 16 mai 2021, nous prendrons le bateau via le Rhin, le Maine et le canal Maine-Danube jusqu'à notre point de départ sur le Danube, à Kelheim en Allemagne, PK 2410 (Point Kilometrique), d'où la navigation motorisée est autorisée.

 

La deuxième et principale partie du voyage, sur le Danube lui-même, débutera le 7 juin 2021 et nous conduira sur le fleuve jusqu'à Sulina en Roumanie, au PK 0, où nous devrions arriver vers la mi-août 2021. Un plan de navigation (prévisionnel) déterminera le rythme de notre progression.

 

Nous pratiquerons la collecte d’images et de sons, de sensations, d’expériences, et nous chercherons à dialoguer avec des personnes qui pourront nous transmettre les «histoires» du fleuve : ceux qui connaissent le fleuve et ceux qui le pratiquent (historiens, géographes, naturalistes, artistes, mariniers,
pêcheurs, ouvriers, riverains, etc). Ces récoltes sensibles serviront à nourrir l’écriture du spectacle DANUBIA (Miroir des eaux).

 

Une carte progressive de notre voyage sera accessible sur un site internet : www.danubia.org

Cette carte sera dessinée petit à petit au fur et à mesure que nous progresserons sur la rivière et elle sera repérée de séquences vidéo enregistrées en cours de route. A chaque étape du voyage, nous projetterons le film composé de l'ajout de toutes ces vidéos. Le film augmentera progressivement.

 

Nos enfants, âgés de 9 et 13 ans, seront avec nous sur le bateau et participeront au projet. Ils percevront la géopoétique du fleuve sous leur propre angle et pourront partager leurs points de vue avec des publics de leur âge. En France, plusieurs classes et groupes de jeunes sont connectés avec nous et suivront le voyage.

 

 

DANUBIA - VOYAGE & PROJECT

From May to August 2021 we will travel from Strasbourg to the Danube Delta on board the AMORADOS.


On the first part on the journey, from 1st to 27 May 2021, we will take the boat via the Rhine, the Maine and the Maine-Danube Canal to our starting point on the Danube, at Kelheim in Germany, PK 2410 (Kilometre point on the river) , from where motorised navigation is authorized.

The second and main part of the journey, on the Danube itself, will begin on 7 June 2021 and will take us down the river to Sulina in Romania, PK 0, where we should arrive around mid-August 2021. A (provisional) navigation plan will set the pace of our progression.

During the journey we will log images, sounds, experiences and impressions, and encourage dialogue with people who can tell us the river’s «story»; people who know and frequent the river (historians, geographers, biologists, artists, sailors, fishermen, labourers, residents). This harvest of sensory information will nourish the writing of the show DANUBIA - (Mirror in the Waters).

A progressive map of our trip will be accessible on a website : www.danubia.org
This map will be draw little by little as we will progress on the river and it will be spotted of video sequences recorded on the way. On each stage of the voyage, we will project the movie made of the addition of all those videos. The movie will increase progressively.

Our children, aged 9 and 13, will be with us on the boat and will participate in the project. They will perceive the river’s geopoetics from their own angle and be able to share their points of view with audiences of their own age. In France, several classes and groups of youngs are connected with us and will follow the trip.

 

NAVIGATION PLAN  [Ship’s Log] - subjects

 

Stage one : 2 - 27 May 2021
France (Strasbourg) - Germany (Kelheim) - 780 km
Via the Rhine, the Main and the Main-Danube Canal
Prologue : mythology / sources / legends

Stage two : 28 May - 29 August 2021
Germany (Kelheim) - Romania (Sfantu Gheorghe) - 2410 km

- 28 May - 3 June : Germany
Regensburg 28 / Deggendorf / Passau
Chapter 1 : Europe / influences / identity

- 4 - 13 June : Austria
Linz 4-6 / Grein / Melk / Krems / Tulnn / Wien 11-13
Chapter 2 : arts (painting, music, architecture)

- 14 - 21 June : Slovakia > Hungary
Bratislava 14-16 / Gyor 18-19 / Komarno-Komarom / Sturovo-Esztergom
Chapter 3 : empires / history / civilizations

- 22 - 27  June : Hungary
Budapest 22-23 / Dunaujvaros / Paks / Baja / Mohacs
Chapter 4 : borders / wars / genocides

- 28 June - 3 July : Croatia > Serbia
Apatin / Vukovar 30 / Backa Palanka 2-3
Chapter 5 : natural sciences / fauna / flora / ecocide

- 4 - 18 July : Serbia
Novi Sad 4-7 / Belgrade 8-11 / Smederevo 12 / Veliko Gradiste 16-18
Chapter 6 : barriers / bridges / technology / navigation

- 19 - 25 July : Romania > Serbia
Orsova / Kladovo 21 / Prahovo / Cetate 23-25
Chapter 7 : revolution(s) / migration

- 26 July - 1 August  : Romania > Bulgaria
Vidin / Lom / Oriahovo-Bechet / Corabia / Nikopol-Turnu Magurele /
Svitchov-Zimnicea / Ruse 30-1
Chapter 8 :  poets / languages

- 2 - 7 August : Romania > Bulgaria
Calarasi / Cernavoda / Braila / Galati
Chapter 9 : the Orient - The Occident

- 8 - 15 August : Romania - The Delta
Tulcea 11 / Sfântu Gheorghe 10-12
Chapter 10 : the Delta / prehistory / geology

- 16 - 29 August : Romania
Tulcea : winterization of the boat and return to France

 

For this residence the company is supported by
Fondation pour l'art contemporain François Schneider, Wattwiller, France

 

DANUBIA - UN VOYAGE GÉOPOÉTIQUE (FRANÇAIS)
2021_04_13_DANUBIA_FR.pdf
Document Adobe Acrobat 232.0 KB
DANUBIA - A GEOPOETIC JOURNEY (ENGLISH)
2021_04_15_DANUBIA_EN.pdf
Document Adobe Acrobat 236.6 KB