retour / back to CREATIONS

 FR
Entre septembre 2023 et juin 2024, plusieurs samedis matin nous avons proposé aux résidents du Quartier Gare-Laiterie à Strasbourg un échange : laver gratuitement leur plus grand et beau tissu à la Laverie publique pendant qu'ils nous racontent l'histoire de ce tissu. A partir de ces histoires, pendant les 35 minutes du programme, notre collaboratrice Eurgen Le Bras a écrit un texte sur un ordinateur portable. Après avoir testé l'étendoir du Jardin caché, nous avons eu envie d'installer des étendoirs éphémères entre les platanes du boulevard. Les tissus étendus ont magnifié le quartier et les textes fraîchement imprimés et accrochés ont éveillé la curiosité, l'étonnement et l'enthousiasme des habitants et passants. Nous lisons au mégaphone les textes pour le plaisir des gens au balcons.

29 incroyables histoires et images de linge ainsi récoltées et affichées au fur et à mesure dans le quartier. Elles ont ensuite été rassemblées dans un livre-objet. Une installation vidéo retraçant le processus d'écriture de ces textes a été également réalisée.

Lors des Journées Européennes du Patrimoine nous présentons ces deux propositions dans le Jardin caché attenant aux immeubles HLM de la rue du Hohwald en investissant l'étendoir à linge d'origine.

EN

Between September 2023 and June 2024, on several Saturday mornings, we offered residents of a Strasbourg's neighborhood the chance to wash their largest and most beautiful fabric for free at the Public Laundromat, while they told us the story of that fabric. From these stories, during the 35-minute program, our collaborator Eurgen Le Bras wrote a text on a laptop. We pulled threads to install ephemeral stretchers between the boulevard's plane trees. The fabrics magnified the neighborhood, and the freshly printed and hung texts aroused the curiosity, astonishment and enthusiasm of residents and passers-by. We read the texts into the megaphone for the people in the balconies.

29 incredible stories and images of linen were then collected in a book-object. A video installation retracing the process of writing these texts was also produced.

On the occasion of the European Heritage Days, we are presenting these two proposals in the Hidden Garden adjoining the low-income buildings on rue du Hohwald, using the original clothesline.

photo: Ramona Poenaru

conception, réalisation | Ramona Poenaru & Gaël Chaillat
autrice invitée | Eurgen

production | Des châteaux en l’air

co-production | Ososphère
participation | Centre Socio-Culturel Côté Gare

soutien | Ville de Strasbourg - Capitale Mondiale du Livre UNESCO