FR

Une construction légère et éphémère réalisée avec des enfants, adolescents et parents, un village à partir de presque rien : quelques cordes oranges, de grands tissus blancs et beaucoup d’imagination et de poésie. Les participants profitent de ce chantier participatif pour se poser des questions sur la façon dont l’Être humain habite la terre (et aussi peut-être les animaux ?) et comment il fait quand il s’installe là où il n’y avait rien avant (après une catastrophe, une guerre, une migration).
La participantion de plusieurs groupes de jeunes du Centre d'accueil pour Mineurs Non-Accompagnés de Kingersheim a donné tout son sens à notre installation.

EN

A light, ephemeral construction made with children, teenagers and parents, a village from almost nothing: a few orange ropes, large white fabrics and a lot of imagination and poetry.
Participants take advantage of this participative construction site to ask themselves questions about the way human beings inhabit the earth (and perhaps also animals?) and how they do it when they settle where there was nothing before (after a disaster, a war, a migration).
The participation of several groups of young people from Reception Center for Unaccompanied Foreigner Minors gave our installation its full meaning.

photo : Yves Bertrand

conception, réalisation | Ramona Poenaru & Gaël Chaillat
artiste invité | Xavier Fassion

production | Des châteaux en l’air

co-production | CREA Kingersheim