TOURNEE  / TOUR

14 - 15 10 2024 Scènes du Jura - Scène Nationale / La Commanderie de Dole / FRANCE

27 - 28 04 2023 Bethlen Téri Szinhaz /10e Festival international Theatre Olympics, Budapest HONGRIE
24 04 2023         Fabrika Studentski Kulturni Center /Danube Conference on Culture, Novi Sad SERBIE
19 - 21 04 2023 Pozoriste Patos Theatre, Kulturni Centar Smederevo / SERBIE

23 - 28 01 2023 Les 2 Scènes - Scène Nationale Besançon / FRANCE

11 - 15 05 2022 Passages Transfestival à Metz / FRANCE

06 - 12 04 2022 A4 Priestor Sucazne Kultury (Space for Contemporary Culture), Bratislava / SLOVAQUIE

22 - 23 03 2022 Le Nouveau Relax Scène Conventionnée Chaumont / FRANCE

01 - 05 02 2022 Espace 110 Illzach - MOMIX Festival international  jeune public / FRANCE

(for the english version please scroll down)

FR

Avec Danubia - Miroir des eaux les spectateurs font l’expérience d’un voyage imaginaire sur le Danube de sa source à l’embouchure. Ils évoluent dans un dispositif multimédia interactif où leur participation est nécessaire au déroulement du spectacle.

Cinq membres d’équipage - un musicien, une artiste visuelle, un comédien et deux régisseurs - les guident dans ce voyage participatif qui s’écrit sans texte, mais avec des sons, des images, des corps en mouvement, des objets et de l’eau.

Chaque étape du spectacle est un tableau nourri de l’histoire et de la culture danubienne et de l’expérience réelle du voyage sur le fleuve : mythologie fluviale germanique, danse et peinture viennoises, musiques et langues danubiennes, guerres de frontières balkaniques, tempêtes et crues, constructions humaines, traces et mémoire. Les sujets et les lieux, les repères du passé et du présent se croisent, s’entre-mêlent et entrainent les spectateurs à la découverte du pays-fleuve Danubia.

EN

With Danubia - Mirror in the Waters the spectators experience an imaginary journey on the Danube from its source to its mouth. They move through an interactive multimedia device where their participation is necessary for the performance to unfold.

Five crew members - a musician, a visual artist, an actor and two stage operators - guide them on this participatory journey which is written without text, but with sounds, images, bodies in movement, objects and water.

Each stage of the show is a tableau inspired by Danubian history and culture and the real experience of travelling on the river: Germanic river mythology, Viennese dance and painting, Danubian music and languages, Balkan border wars, storms and floods, human constructions, traces and memory. The subjects and places, the landmarks of the past and the present cross and intermingle and take the audience on a journey of discovery of the country-river Danubia.

voir / see DANUBIA - VOYAGE : un site-carte interactive / a website-interactive map

photo Philippe Groslier

photo @Raoul Gilibert

Tout public à partir de 8 ans / All audience aged above 8
durée  : 01H20  (accueil et vestiaire compris)
duration : 01H20 (cloakroom included)

1 à 2 représentations par jour maximum

1 to 2 performances per day maximum

équipe de création / team
écriture, mise en scène, jeu  / direction, performance Ramona Poenaru & Gaël Chaillat

création vidéo  / video director Ramona Poenaru
création sonore, jeu / sound design & performance Étienne Haan
conception de système informatique / digital program developer Loïs Drouglazet

scénographie, construction / set design and construction Olivier Benoît
régie générale création / technical operator creation Philippe Lux

régie vidéo & lumière / video and light operator Lou Zimmer

régie générale / general technical operator Yann Argenté

production

Des châteaux en l'air

co-production

Espace 110 Illzach / FR
TJP CDN de Strasbourg Grand Est / FR
Les 2 scènes - Scène Nationale de Besançon / FR

Le Nouveau Relax - Scène conventionnée Chaumont / FR

MOMIX Festival International Jeune Public - Kingersheim / FR
PASSAGES Transfestival - Metz / FR

soutiens / support

TEATROSKOP programme initié par le Ministère Français de l’Europe et des Affaires Étrangères, le Ministère Français de la Culture et l’Institut Français Paris
I-Portunus / Culture Moves Europe - European Commission

Région Grand-Est - aide à la création 2020/21
Réseau Quint’Est - Projet présenté dans le cadre de Quintessence 2020 - Rencontres professionnelles spectacle vivant Bourgogne-Franche-Compté-Grand Est
Agence Culturelle Grand-Est - dispositifs « Résidence de coopération » et «Mise à disposition du Plateau de répétition de l’Agence»
Fondation François Schneider à Wattwiller - aide à la résidence 2021
Université de Haute-Alsace à Mulhouse - Laboratoire IRIMAS (Institut de Recherche en Informatique Mathématiques Automatique et Signal) et le SUAC (Service Universitaire de l’Action Culturelle)